1 00:00:43,794 --> 00:00:46,502 (WŚCIEKŁY KRZYK) 2 00:00:52,636 --> 00:00:55,424 TIM JENKIN: Do czasu Stephen i ja ukończyliśmy szkołę w '73 3 00:00:55,514 --> 00:00:58,757 połowa Republiki Południowej Afryki stał w płomieniach. 4 00:01:02,354 --> 00:01:04,971 Policja strzelała czarne dzieci lubią króliki 5 00:01:05,065 --> 00:01:07,978 podczas gdy druga połowa popijałem piña coladę 6 00:01:08,026 --> 00:01:10,063 na plażach tylko dla białych. 7 00:01:12,823 --> 00:01:15,361 Dorastanie w czasach apartheidu 8 00:01:15,450 --> 00:01:18,568 oznaczało segregację ludzi po kolorze ich skóry. 9 00:01:20,414 --> 00:01:22,076 A gdy nasze oczy się otworzyły, 10 00:01:22,165 --> 00:01:24,748 naga rzeczywistość apartheidu stanął przed nami. 11 00:01:24,835 --> 00:01:26,326 Taki się urodziłem! 12 00:01:26,420 --> 00:01:29,538 Nie wstydzę się, że jestem Safferem. Proś w oczach Boga! 13 00:01:31,174 --> 00:01:34,167 To, co zawsze akceptowaliśmy, teraz odrzucilibyśmy. 14 00:01:34,219 --> 00:01:37,007 (WŚCIEKŁY KRZYK) 15 00:01:37,097 --> 00:01:40,716 (WSZYSTKIE CHANTOWAĆ) 16 00:01:40,726 --> 00:01:43,844 Nie chcieliśmy życia zbudowane na kłamstwach i obojętności. 17 00:01:43,895 --> 00:01:45,227 (KRZYCZY) 18 00:01:45,314 --> 00:01:47,180 Chcieliśmy dołączyć tocząca się walka 19 00:01:47,232 --> 00:01:49,815 dla demokracji i wolności South Africa 20 00:01:49,901 --> 00:01:52,735 nie na podstawie dyskryminacja rasowa. 21 00:02:17,721 --> 00:02:20,304 Ale chyba, że wstaniemy z naszego uprzywilejowanego życia białych 22 00:02:20,432 --> 00:02:24,176 i coś zrobiłem, nasze słowa były bez znaczenia. 23 00:02:27,272 --> 00:02:30,731 Zdecydowaliśmy się to zrobić najbardziej radykalna ze wszystkich rzeczy 24 00:02:30,734 --> 00:02:34,227 i bez wątpienia najbardziej wybuchowy. 25 00:02:34,321 --> 00:02:36,404 (TYKANIE ZEGARA) 26 00:02:38,075 --> 00:02:40,533 (TYKANIE ZEGARA) 27 00:02:50,420 --> 00:02:53,083 (CYKANIE KONTYNUUJE) 28 00:03:11,441 --> 00:03:14,058 (CYKANIE KONTYNUUJE) 29 00:03:21,660 --> 00:03:23,572 (TYKANIE) 30 00:03:35,632 --> 00:03:38,045 (TYKANIE) 31 00:03:47,769 --> 00:03:49,977 (WSZYSCY WYKRZYKUJĄ) 32 00:03:51,606 --> 00:03:54,815 Dołączyliśmy do zakazanych Afrykański Kongres Narodowy... 33 00:03:59,489 --> 00:04:01,151 ...i pobiegł misje przeciw apartheidowi 34 00:04:01,241 --> 00:04:04,109 obok naszych czarnych i azjatyckich bracia i siostry, 35 00:04:04,161 --> 00:04:07,620 rozpowszechnianie wiadomości o tej wolności i równość wszystkich ras 36 00:04:07,664 --> 00:04:11,328 trzeba o to walczyć za wszelką cenę. 37 00:04:11,418 --> 00:04:13,034 - Chodźmy! - Nie będziemy oglądać? 38 00:04:13,044 --> 00:04:14,772 Nie, Stephen, nie mamy masz na to czas, OK? 39 00:04:14,796 --> 00:04:16,003 - Po prostu... - (BUM!) 40 00:04:21,011 --> 00:04:22,843 Zbliżają się do nas. 41 00:04:26,892 --> 00:04:29,009 (PISK OPON) 42 00:04:29,102 --> 00:04:31,014 MĘŻCZYZNA: Hej, ty! Zostań tam gdzie jesteś! 43 00:04:31,062 --> 00:04:32,644 (BUM!) 44 00:04:35,817 --> 00:04:38,651 A koszty były większe niż którekolwiek z nas sobie wyobrażało. 45 00:04:40,530 --> 00:04:42,396 (DRZWI WIĘZIENIA trzaskają, zamykają się) 46 00:04:56,963 --> 00:04:58,670 (Brzęk ŁAŃCUCHÓW) 47 00:04:58,715 --> 00:05:01,583 Mam dla ciebie pieniądze. Nie niech cię na tym złapią. 48 00:05:01,718 --> 00:05:03,321 Dodadzą kolejne 12 lat do swojego życia. 49 00:05:03,345 --> 00:05:05,007 - Upewnij się, że nie będziesz się odwoływać. - Nie zrobię tego. 50 00:05:05,013 --> 00:05:06,653 Nie błagam jakiś faszystowski drań, sędzia 51 00:05:06,681 --> 00:05:07,797 przyjść i zlitować się nad nami. 52 00:05:07,808 --> 00:05:09,640 KOBIETA: Daj mi to. 53 00:05:16,024 --> 00:05:18,562 Cokolwiek się tam wydarzy, nie poddawaj się. 54 00:05:18,652 --> 00:05:20,143 Nie zrobię tego. 55 00:05:21,571 --> 00:05:23,528 (trzaskanie drzwiami) 56 00:05:23,615 --> 00:05:25,277 Idź, idź, idź. Kocham cię. 57 00:05:54,980 --> 00:05:56,562 OK. 58 00:06:05,407 --> 00:06:06,943 (chrząknięcie) 59 00:06:10,912 --> 00:06:12,494 (KRZYK!) 60 00:06:12,622 --> 00:06:15,365 - (Cicha rozmowa) - MĘŻCZYZNA: Wszyscy wstajcie. 61 00:06:17,836 --> 00:06:23,048 Republika Południowej Afryki v. Timothy’ego Jenkina i Stephena Lee. 62 00:06:30,807 --> 00:06:33,515 SĘDZIA: Moja pochwała do prokuratury. 63 00:06:33,602 --> 00:06:36,140 Bardzo dobrze przedstawiona sprawa. 64 00:06:36,229 --> 00:06:39,643 Odzyskanie 17 niestandardowych urządzeń 65 00:06:39,733 --> 00:06:43,898 za 26 oddzielnych zamachów bombowych to nie drobnostka. 66 00:06:45,488 --> 00:06:48,697 Ale rozkładanie najbardziej szkodliwe aspekty 67 00:06:48,783 --> 00:06:52,322 tej ideologii AKN... 68 00:06:52,412 --> 00:06:56,326 ...że wszystkie rasy są równe i tego typu rzeczy 69 00:06:56,416 --> 00:06:59,534 była najmocniejszą częścią twojej sprawy. 70 00:06:59,628 --> 00:07:02,541 I jeśli mam to zrozumieć poprawnie, 71 00:07:02,631 --> 00:07:06,090 jednego z ojców oskarżonych jest wybitnym farmakologiem 72 00:07:06,217 --> 00:07:09,631 a drugi uczony w naukach humanistycznych. 73 00:07:11,056 --> 00:07:13,173 Ten kraj cię wychował. 74 00:07:15,435 --> 00:07:17,301 To cię urodziło 75 00:07:17,395 --> 00:07:21,514 i to zapewniło wszystkie twoje ziemskie potrzeby. 76 00:07:21,608 --> 00:07:25,272 I w ten sposób zdecydujesz się to spłacić? 77 00:07:28,073 --> 00:07:30,531 Stan Republiki Południowej Afryki teraz ci mówi 78 00:07:30,617 --> 00:07:34,406 cenę, jaką zapłacisz w zamian. 79 00:07:34,496 --> 00:07:36,408 I tak, 80 00:07:36,498 --> 00:07:42,745 oskarżony numer jeden i szef twórca bomb, Timothy Jenkin, 81 00:07:42,837 --> 00:07:44,954 jesteś skazany do więzienia 82 00:07:45,048 --> 00:07:47,415 w sumie przez 12 lat. 83 00:07:47,509 --> 00:07:49,751 (MURMURY W GALERII) 84 00:07:49,844 --> 00:07:53,588 A oskarżony numer dwa, wspólnik, Stephen Lee, 85 00:07:53,682 --> 00:07:55,548 jesteś skazany do więzienia 86 00:07:55,642 --> 00:07:58,430 w sumie przez osiem lat. 87 00:07:59,354 --> 00:08:00,845 Zdania mają się zaczynać 88 00:08:00,897 --> 00:08:04,311 w więzieniu politycznym w Pretorii dla białych mężczyzn. 89 00:08:05,944 --> 00:08:08,186 Więc... to tyle. 90 00:08:09,864 --> 00:08:11,571 MĘŻCZYZNA: Wszyscy wstajcie. 91 00:08:18,039 --> 00:08:19,575 (Cicho szlocha) 92 00:08:21,126 --> 00:08:22,662 Usiądź tam! 93 00:08:23,920 --> 00:08:25,877 (STRAŻNIK ODCHODZI) 94 00:08:27,173 --> 00:08:29,415 (GOŁĄB COOS) 95 00:08:48,820 --> 00:08:50,106 (BUM!) 96 00:08:58,204 --> 00:09:00,070 Gówno! Nie strzelaj! Nie strzelaj! 97 00:09:01,374 --> 00:09:02,956 Porozmawiajmy o tym, stary, dobrze? 98 00:09:03,043 --> 00:09:04,705 Porozmawiajmy. Pozwól mi uciec... 99 00:09:22,103 --> 00:09:24,595 Strażnik: (Walenie w ścianę) Trzymaj gębę na kłódkę! 100 00:09:24,689 --> 00:09:27,306 - W porządku?! - (URUCHAMIANIE SILNIKA) 101 00:09:27,400 --> 00:09:29,938 - Jak to jest? - Jak to jest? 102 00:10:16,157 --> 00:10:18,570 MĘŻCZYZNA: Wreszcie ulotka bombowce tu są, co? 103 00:10:18,660 --> 00:10:20,242 I po wszystkich twoich fantazyjnych sztuczkach, 104 00:10:20,328 --> 00:10:23,116 jesteś ograniczony do skakania z okien jak szczury, co? 105 00:10:23,206 --> 00:10:25,038 Hej! 106 00:10:25,125 --> 00:10:28,368 Nikt cię nie zmusił do zdrajcy twój kraj i twoja rasa! 107 00:10:29,337 --> 00:10:30,999 Jesteś białym Mandelą. 108 00:10:33,133 --> 00:10:35,090 Jesteś najbardziej oszukany z nich wszystkich. 109 00:10:38,138 --> 00:10:39,720 Van der Merwe! 110 00:10:41,349 --> 00:10:42,885 Przeczytaj to! 111 00:10:42,976 --> 00:10:45,969 „Żadnych długopisów, żadnego radia, żadnych gazet. 112 00:10:46,062 --> 00:10:47,473 „Żadnych rozmów politycznych. 113 00:10:47,647 --> 00:10:50,606 „Żadnych przesyłek większych niż wielkości koperty 6 x 4 cale. 114 00:10:50,608 --> 00:10:53,396 „Odwiedzający raz w miesiącu, podlega weryfikacji państwowej. 115 00:10:53,486 --> 00:10:56,399 „I ma być żadnej aktywności seksualnej 116 00:10:56,489 --> 00:10:58,731 „w dowolnym miejscu na terenie obiektu.” 117 00:10:58,783 --> 00:11:00,615 Tutaj! Wejdź na linię. 118 00:11:02,871 --> 00:11:04,828 Przekrocz linię. 119 00:11:04,873 --> 00:11:06,785 Odłącz drzwiczki kratki. 120 00:11:10,461 --> 00:11:12,544 Rusz się. 121 00:11:16,885 --> 00:11:18,751 Aż do linii. 122 00:11:27,103 --> 00:11:28,639 Kontynuuj. 123 00:11:34,527 --> 00:11:35,768 Rusz się. 124 00:11:35,904 --> 00:11:37,361 (KLIKNIĘCIE PISTOLETU) 125 00:11:44,162 --> 00:11:47,326 (Rozmawiają więźniowie, krzyczeć i gwizdać) 126 00:11:52,128 --> 00:11:53,790 No dalej, ruszaj się! 127 00:12:01,221 --> 00:12:02,883 w. 128 00:12:14,400 --> 00:12:16,266 39378. 129 00:12:18,071 --> 00:12:19,733 w. 130 00:12:23,576 --> 00:12:25,238 Obróć. 131 00:12:26,913 --> 00:12:29,121 (KLIKNIĘCIE KAZALE) 132 00:12:29,207 --> 00:12:30,994 Ruszaj się! 133 00:12:49,519 --> 00:12:51,431 W porządku, wszy łonowe! 134 00:12:51,521 --> 00:12:54,309 Zgaszenie świateł 11:00, dzwonek poranny 5:00, 135 00:12:54,399 --> 00:12:56,516 śniadanie 7:30. 136 00:12:56,609 --> 00:12:58,851 Lubię swoje komórki czysty jak talerz. 137 00:12:58,945 --> 00:13:02,404 Zapamiętaj to, a przeżyjesz długie i dostatnie życie. 138 00:13:02,490 --> 00:13:05,733 Teraz... całkowita cisza! 139 00:13:23,761 --> 00:13:25,718 (Pukaj w ścianę) 140 00:13:31,811 --> 00:13:35,304 (Pukaj w ścianę) 141 00:13:42,030 --> 00:13:43,942 (STEPHEN POWTARZA WZÓR) 142 00:13:55,793 --> 00:13:57,534 (PIES SZCZKA W ODLEGŁOŚCI) 143 00:13:57,628 --> 00:14:01,167 (KAPPY WODY) 144 00:14:09,891 --> 00:14:12,929 (DZWONEK) 145 00:14:19,776 --> 00:14:21,813 (PODEJŚCIE KROKAMI) 146 00:14:23,029 --> 00:14:24,645 (ODBLOKOWANIE DRZWI) 147 00:14:34,791 --> 00:14:36,373 Odsuń się od kratki. 148 00:14:50,973 --> 00:14:52,930 Najlepszy cholerny kip od lat. 149 00:14:53,017 --> 00:14:54,724 Mógłbym się do tego przyzwyczaić. 150 00:14:54,811 --> 00:14:56,643 VAN DER MERWE: Wypadnij! 151 00:14:56,729 --> 00:14:58,812 Idiota. 152 00:14:58,898 --> 00:15:00,855 Iść. Chodzić. Chodzić! 153 00:15:05,613 --> 00:15:08,026 Strażnik: W porządku, chłopaki, iść dalej. Ruszać się. 154 00:15:27,468 --> 00:15:30,882 Dobra, uspokój się. Spokojnie, chłopaki. 155 00:15:30,972 --> 00:15:33,055 (Cicho) Idź. Chodzić. 156 00:15:33,141 --> 00:15:34,848 Kontynuować. 157 00:15:36,185 --> 00:15:37,767 Siedzieć. 158 00:15:38,729 --> 00:15:40,220 Dziękuję. 159 00:15:40,314 --> 00:15:41,600 Nie siedź tam. 160 00:15:41,774 --> 00:15:43,561 Jesteśmy oddzieleni, przyjacielu. 161 00:15:43,693 --> 00:15:46,026 Noszą niebieskie koszulki z jakiegoś powodu. 162 00:15:46,112 --> 00:15:48,479 Chyba, że chcesz usiąść obok mordercy. 163 00:15:48,573 --> 00:15:50,940 Nie. To jest... to jest dobre. 164 00:15:55,288 --> 00:15:56,870 (ODCZYSZCZA GARDŁO) Kitson. 165 00:15:56,998 --> 00:15:58,830 (WSZYSCY MĘŻCZYŹNI KASZLĄ) 166 00:16:02,545 --> 00:16:04,878 Dobra, uspokój się, co? 167 00:16:06,674 --> 00:16:08,586 TIM: Co to było? 168 00:16:10,386 --> 00:16:12,218 Czy mogę do was dołączyć, panowie? 169 00:16:12,221 --> 00:16:14,008 - Czy mogę...? - Proszę. 170 00:16:14,015 --> 00:16:16,428 Słyszeliśmy o was dwóch. 171 00:16:16,517 --> 00:16:19,351 - Słyszeliśmy o tobie. - Tak. To... to zaszczyt. 172 00:16:19,437 --> 00:16:21,099 Ile lat? 173 00:16:21,189 --> 00:16:24,432 Dla mnie osiem. Dla niego dwanaście. 174 00:16:24,525 --> 00:16:27,313 TIM: Tak, ale nie planujemy o pozostaniu tak długo. 175 00:16:29,322 --> 00:16:31,154 Trzymaj się tej złości. 176 00:16:31,240 --> 00:16:34,733 Przypomina, że istnieje inny świat poza tym wszystkim. 177 00:16:35,661 --> 00:16:37,402 (Brzęczenie na odległość) 178 00:16:38,998 --> 00:16:40,910 - (BKLĘKANIE) - (MĘŻCZYŹNI SIĘ ŚMIEJĄ) 179 00:16:41,000 --> 00:16:42,957 VAN DER MERWE: Nikt nie powiedział stop. Przenosić! 180 00:16:43,002 --> 00:16:45,335 - MĘŻCZYZNA: Uspokój się. - (BRZĘKANIE WÓZKA) 181 00:16:45,379 --> 00:16:47,962 Och, kochanie. Och, kochanie. 182 00:16:48,049 --> 00:16:52,009 Drogie Panie, zadzwonimy ten Potluck. 183 00:16:52,094 --> 00:16:53,551 (WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ) 184 00:16:53,638 --> 00:16:55,470 Po jednym na każdą pomyłkę, przyjacielu. 185 00:16:56,641 --> 00:16:58,348 (KRZYK POTLUCK) 186 00:16:58,392 --> 00:16:59,883 - (UDERZENIE!) - (KRZYK POTLUCK) 187 00:16:59,977 --> 00:17:01,843 (MĘŻCZYŹNI WOŁAJĄ) 188 00:17:01,938 --> 00:17:04,396 Przeklęte dranie! 189 00:17:06,067 --> 00:17:08,855 VAN DER MERWE: Chodź. Zabierz to tam. 190 00:17:09,946 --> 00:17:11,482 Dobry chłopak. 191 00:17:11,572 --> 00:17:14,064 (WIĘŹNIOWIE ŚMIEJĄ SIĘ, KRZYCZĄ) 192 00:17:14,951 --> 00:17:17,238 (MĘŻCZYŹNI PUFA) 193 00:17:19,830 --> 00:17:21,992 Coś Cię przytłacza, myślę. 194 00:17:22,083 --> 00:17:23,540 Pakujesz się? 195 00:17:25,086 --> 00:17:27,373 Można to rozpoznać po sposobie, w jaki biegniesz przynajmniej masz 196 00:17:27,421 --> 00:17:29,708 butelkę piwa i jakieś okulary tam na górze. 197 00:17:29,799 --> 00:17:32,963 Tubki do cygar. 360 randów. 198 00:17:34,470 --> 00:17:36,803 Drogie smaki. 199 00:17:36,931 --> 00:17:39,264 Pozwól, że oprowadzę Cię po okolicy. 200 00:17:41,018 --> 00:17:44,386 Jeśli się zastanawiasz, ma 20 stóp wysokości. 201 00:17:44,397 --> 00:17:49,267 Drut kolczasty jest tak wymachujący zatrzymuje się tuż pod skórą. 202 00:17:49,360 --> 00:17:52,398 Reflektory. Od zachodu do wschodu słońca. 203 00:17:52,530 --> 00:17:54,817 Obejmuje każdy centymetr podwórka. 204 00:17:54,824 --> 00:17:58,613 Burowie z bronią od zamknięcia do świtu. 205 00:17:58,703 --> 00:18:01,571 Nie ma niczego, czego chcieliby bardziej niż pompować w ciebie dziury. 206 00:18:06,168 --> 00:18:09,707 I tunele w dowolnym kierunku, 207 00:18:09,755 --> 00:18:12,168 po prostu prowadzą cię z powrotem na własność więzienną. 208 00:18:12,341 --> 00:18:15,834 Oprócz tej ściany. Wyznacza ulicę publiczną. 209 00:18:24,270 --> 00:18:26,011 Znałem kiedyś gościa. 210 00:18:26,063 --> 00:18:29,397 Nieważne jak bardzo się starał, nie mógł wypłacić pieniędzy. 211 00:18:29,400 --> 00:18:31,983 I całość zaraził się. 212 00:18:32,111 --> 00:18:35,320 Chodzi mi o to, że wszyscy tu przychodzą 213 00:18:35,323 --> 00:18:37,485 uciekną stąd do przyszłego tygodnia. 214 00:18:39,327 --> 00:18:41,785 Jesteśmy więźniami sumienia. 215 00:18:41,829 --> 00:18:43,866 U nas jest więc inaczej. 216 00:18:44,915 --> 00:18:46,872 Ale jesteśmy jeńcami wojennymi. 217 00:18:49,170 --> 00:18:52,083 Wszystko tak samo, Mam kryjówkę. 218 00:18:52,131 --> 00:18:53,793 Przechowam to dla ciebie w bezpiecznym miejscu. 219 00:18:53,841 --> 00:18:56,254 Wyciągnij to wcześniej to gnije cię od środka. 220 00:19:10,149 --> 00:19:13,483 Poleje zimną wodą jakiś biedny drań z planem. 221 00:19:14,362 --> 00:19:16,649 Nie rozmawiam z nim. 222 00:19:16,781 --> 00:19:18,818 Więc były próby? 223 00:19:18,949 --> 00:19:20,690 Niektórzy idą trochę... 224 00:19:23,037 --> 00:19:26,280 ...trochę więcej, ale nikt nie wychodzi. 225 00:19:26,415 --> 00:19:29,078 Zawsze pierwszy raz. 226 00:19:29,126 --> 00:19:30,867 Dokładnie takie są moje przemyślenia. 227 00:19:30,961 --> 00:19:32,827 Jest to dla nas obowiązek. 228 00:19:32,922 --> 00:19:35,960 Nie robię tego „więzień”. sumienia" bzdury. 229 00:19:35,966 --> 00:19:39,255 Jeśli masz plan, Dołączam do ciebie. 230 00:19:39,345 --> 00:19:40,586 Strażnik: (Ponad PA) Czas! 231 00:19:40,680 --> 00:19:42,137 Cela to betonowy grobowiec. 232 00:19:42,223 --> 00:19:44,089 Jedynym wyjściem jest przez kratkę. 233 00:19:44,183 --> 00:19:45,890 Powiedz mi kiedy masz coś. 234 00:19:45,935 --> 00:19:48,143 Wracaj do swoich cel! 235 00:20:08,416 --> 00:20:10,499 - (chrząknięcie) - (PLOP!) 236 00:20:16,507 --> 00:20:19,045 TIM: Każde więzienie ma swojego nadzorcę 237 00:20:19,135 --> 00:20:22,128 i dla nas, polityków był to Denis Goldberg. 238 00:20:23,848 --> 00:20:25,680 Został dany cztery wyroki dożywocia 239 00:20:25,766 --> 00:20:27,883 za próbę obalenia rząd apartheidu 240 00:20:27,977 --> 00:20:29,593 przez brutalną rewolucję... 241 00:20:31,147 --> 00:20:33,810 ...w tym samym procesie jak Mandela i Sisulu. 242 00:20:38,320 --> 00:20:39,936 Był członkiem rodziny królewskiej. 243 00:21:22,323 --> 00:21:24,690 (DRZWI OTWARTE Z trzaskiem) 244 00:21:29,330 --> 00:21:31,572 (Brzęczenie klawiszy) 245 00:21:34,752 --> 00:21:39,417 Przez wiele nocy siedziałem moje łóżko i gapiłem się na zamek. 246 00:21:43,093 --> 00:21:45,551 Wypróbowałem sto pomysłów w mojej głowie... 247 00:21:46,722 --> 00:21:50,215 ...a potem spróbowałem jeszcze sto. 248 00:21:55,272 --> 00:22:01,314 Siedział tam i wpatrywał się we mnie każdej nocy. 249 00:22:04,323 --> 00:22:07,316 I wtedy do mnie dotarło. 250 00:22:07,409 --> 00:22:09,492 Nie musisz wiedzieć wszystko. 251 00:22:11,288 --> 00:22:12,745 Musisz tylko wiedzieć wystarczająco dużo. 252 00:22:12,832 --> 00:22:14,414 Strażnik: Teraz cicho! 253 00:22:14,500 --> 00:22:18,335 Zaczynasz od tego, co wiesz i działasz wstecz. 254 00:23:28,115 --> 00:23:30,152 Hej. Mamy coś. 255 00:23:32,077 --> 00:23:34,239 Nic nie robimy co wiąże się z kopaniem. 256 00:23:34,330 --> 00:23:36,492 Nie. Dorabiamy klucze. 257 00:23:37,333 --> 00:23:38,369 Co? 258 00:23:38,459 --> 00:23:39,995 Czekaj, czekaj. Słuchać. 259 00:23:40,085 --> 00:23:42,293 Zmierzyłem zamek za pomocą ołówek i papier do rysowania... 260 00:23:42,379 --> 00:23:44,996 Chcesz zrobić klucz za pomocą ołówek i papier do rysowania? 261 00:23:45,090 --> 00:23:46,547 Nie, nie. Z drewna. 262 00:23:46,634 --> 00:23:49,468 Oh. Ty szalony. To pęka. 263 00:23:49,553 --> 00:23:51,156 Nie złamie się jeśli pójdziesz pod prąd. 264 00:23:51,180 --> 00:23:53,593 Jest powód klucze są wykonane z metalu. 265 00:23:53,682 --> 00:23:55,844 Myślałem, że był pierwszy na wszystko. 266 00:24:00,356 --> 00:24:02,063 OK. 267 00:24:02,149 --> 00:24:03,481 Skąd bierzesz drewno? 268 00:24:03,567 --> 00:24:06,435 - From the workshop. - Głowa do góry. Głowa do góry. 269 00:24:10,407 --> 00:24:12,114 Trzy minuty. 270 00:24:14,244 --> 00:24:15,985 Strażnik: Ruszajcie się, chłopaki. 271 00:24:17,957 --> 00:24:19,664 Cisza. 272 00:24:21,627 --> 00:24:23,960 Spójrz na klucze kiedy on przyjdzie. 273 00:24:24,046 --> 00:24:25,537 Obserwuj uważnie. 274 00:24:25,631 --> 00:24:26,712 (KATASTROFA!) 275 00:24:26,799 --> 00:24:29,542 Nie, nie, nie! Straciłeś rozum! 276 00:24:29,635 --> 00:24:30,755 O czym ty mówisz?! 277 00:24:30,844 --> 00:24:32,927 - VAN DER MERWE: Co to jest? - Och, nic, meneer. 278 00:24:33,013 --> 00:24:34,379 Żadnej walki. Po prostu rozmawiamy. 279 00:24:34,473 --> 00:24:36,034 VAN DER MERWE: Niewiele spokoju i harmonii 280 00:24:36,058 --> 00:24:38,050 wśród was, białych Mandelas, co? 281 00:24:38,143 --> 00:24:39,475 Nie, nie. 282 00:24:39,561 --> 00:24:41,052 Praca Kaffira. 283 00:24:43,190 --> 00:24:45,022 Oboje jesteście zamknięci do swojej komórki. Teraz! 284 00:24:45,109 --> 00:24:46,645 To śmieszne. 285 00:24:46,735 --> 00:24:48,171 Strażnik: Czy wy jesteście posprzątasz to? 286 00:24:48,195 --> 00:24:51,029 Mongo to zrobi opiekować się tobą, co? 287 00:24:54,451 --> 00:24:56,033 Nic nie zrobił. 288 00:24:56,120 --> 00:24:58,658 VAN DER MERWE: Chcesz się z nim bawić? Ja? 289 00:24:59,581 --> 00:25:01,288 Więc graj spokojnie! 290 00:25:01,375 --> 00:25:04,038 Cośkolwiek do jedzenia! Weź swój czarny, gruba dupa, tu i teraz! 291 00:25:06,255 --> 00:25:07,666 Tutaj! 292 00:25:07,673 --> 00:25:09,585 Strażnik: W porządku, chłopaki, iść dalej. 293 00:25:09,675 --> 00:25:12,088 VAN DER MERWE: Cicho! Ucisz się! 294 00:25:13,012 --> 00:25:14,799 Bądź cicho! 295 00:25:14,888 --> 00:25:16,629 Strażnik: Posprzątaj to! 296 00:25:50,591 --> 00:25:52,583 Strażnik: Następny! Przesuń to dalej! 297 00:25:54,553 --> 00:25:56,135 Następny w kolejce! 298 00:25:57,681 --> 00:26:00,890 OK, następny więzień! No dalej, ruszaj się! 299 00:26:03,020 --> 00:26:04,682 OK, następny! 300 00:26:39,056 --> 00:26:41,764 (DZWONEK) 301 00:26:41,850 --> 00:26:43,682 Strażnik: Oczyść się! 302 00:27:17,344 --> 00:27:18,960 STEPHEN: (Cicho) O cholera! 303 00:27:19,054 --> 00:27:20,920 (jęczy) Co za idiota. 304 00:27:24,893 --> 00:27:26,509 Postój! 305 00:27:33,068 --> 00:27:34,900 Po prostu Lee. 306 00:27:34,987 --> 00:27:37,149 Wszyscy inni posprzątajcie. 307 00:27:47,124 --> 00:27:48,740 Zapisz się! 308 00:27:55,757 --> 00:27:57,623 Tutaj! 309 00:28:26,622 --> 00:28:29,035 Wiesz, twój wygląd jest bardzo intensywne, Jenkin. 310 00:28:29,124 --> 00:28:30,831 Przepraszam. 311 00:28:31,793 --> 00:28:33,284 – Przepraszam, MENEERZE. 312 00:28:33,378 --> 00:28:34,994 Przepraszam, meneerze. 313 00:31:10,285 --> 00:31:12,242 (SZeptem) Och... 314 00:31:18,460 --> 00:31:21,077 Więc wszystko, co musimy zrobić to zrobić naprawdę skomplikowany klucz... 315 00:31:21,171 --> 00:31:22,707 VAN DER MERWE: Cisza. 316 00:31:24,216 --> 00:31:25,957 ...jest stworzenie naprawdę złożonego klucza, 317 00:31:26,051 --> 00:31:28,418 następnie doprowadź go do dziurki od klucza po drugiej stronie 318 00:31:28,512 --> 00:31:30,629 z panelu stalowego, żelazne drzwi o grubości trzech cali 319 00:31:30,722 --> 00:31:32,634 do którego mamy całkowicie brak dostępu? 320 00:31:35,310 --> 00:31:36,892 Totalne szaleństwo. 321 00:31:37,938 --> 00:31:39,520 Kocham to. 322 00:31:54,496 --> 00:31:56,909 (KLUCZ PIASKU, CIAŁA) 323 00:33:07,569 --> 00:33:09,356 - (chrząknięcie) - Ach, tak! 324 00:33:12,741 --> 00:33:15,028 Tak, tak! (szepcze niewyraźnie) 325 00:33:18,538 --> 00:33:20,530 (chrząknięcie) 326 00:33:22,250 --> 00:33:25,334 (TIM KONTYNUUJE PRÓBĘ ZAMKA) 327 00:33:28,882 --> 00:33:30,089 - (SNAP!) - Och! 328 00:33:30,091 --> 00:33:31,832 Nie, nie! NIE! 329 00:33:35,722 --> 00:33:37,258 Tim. Tim, Tim, Tim, Tim! 330 00:33:37,265 --> 00:33:39,006 Ktoś nadchodzi. Szybki! 331 00:33:41,770 --> 00:33:43,386 (STEPHEN GWIZUJE) 332 00:33:43,396 --> 00:33:46,355 (SPODNIE DEsperacko) 333 00:33:46,441 --> 00:33:48,728 (GWIZDY) 334 00:33:52,322 --> 00:33:53,654 (chrząknięcie) 335 00:33:55,158 --> 00:33:58,367 Nie, nie. Chodź, wyjdź. Schodzić. Wysiadać. 336 00:33:58,453 --> 00:34:00,661 (SZeptem) Tim! Tim! 337 00:34:00,664 --> 00:34:03,577 (PODEJŚCIE KROKAMI) 338 00:34:05,335 --> 00:34:06,621 Chodź! 339 00:34:06,670 --> 00:34:09,287 (SPODNIE DEsperacko) 340 00:34:32,946 --> 00:34:34,653 (jęki) 341 00:34:52,007 --> 00:34:54,249 (ODBLOKOWANIE DRZWI) 342 00:35:06,688 --> 00:35:08,145 (SPODNIE) 343 00:35:08,231 --> 00:35:10,939 (Brzęczenie klawiszy, PODEJŚCIE KROKÓW) 344 00:35:15,030 --> 00:35:17,022 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 345 00:36:17,550 --> 00:36:20,418 (Cicha rozmowa) 346 00:36:27,686 --> 00:36:31,350 (Po francusku): Uderzyłem chłopca w szkole. 347 00:36:32,232 --> 00:36:33,439 Dlaczego? 348 00:36:35,026 --> 00:36:36,733 Bo nazwał mnie draniem 349 00:36:36,820 --> 00:36:39,528 i powiedział, że nie mam taty... 350 00:36:39,614 --> 00:36:41,230 ale to nieprawda. 351 00:36:44,077 --> 00:36:45,864 Przepraszam. 352 00:36:47,580 --> 00:36:49,116 Co zrobiłem? 353 00:36:50,125 --> 00:36:52,242 Jesteś na mnie zły, tato? 354 00:36:52,377 --> 00:36:54,494 Nie. Nie. 355 00:36:54,587 --> 00:36:56,078 Wcale nie jestem zły. 356 00:36:56,172 --> 00:36:58,129 To mój najlepszy dzień 357 00:36:58,216 --> 00:37:00,299 w ciągu całego roku... 358 00:37:00,385 --> 00:37:02,047 widzieć cię. 359 00:37:04,264 --> 00:37:07,382 Mama mówi, że kiedy cię wypuszczą, 360 00:37:07,475 --> 00:37:10,388 Będę mieć brodę i mieć 23 lata. 361 00:37:11,146 --> 00:37:13,308 Czy to prawda? 362 00:37:13,398 --> 00:37:14,764 Obiecuję ci... 363 00:37:15,316 --> 00:37:18,400 Nie będę tu dłużej. 364 00:37:19,487 --> 00:37:21,103 (PAPANIE W SZKŁO) (PO ANGIELSKU): Odsuń się! 365 00:37:21,156 --> 00:37:22,818 Co się z tobą dzieje? Przerażasz go! 366 00:37:22,824 --> 00:37:25,191 Graj spokojnie i odchyl się, albo potnę dzieci. 367 00:37:25,285 --> 00:37:26,742 Co się z wami dzieje, ludzie?! 368 00:37:26,828 --> 00:37:29,616 OK. Ta sesja została zakończona. Sprowadź tu kobietę. 369 00:37:29,664 --> 00:37:31,530 OK. OK, jestem taki... przepraszam. 370 00:37:31,624 --> 00:37:33,536 Zabierz go stąd. Ta sesja się skończyła. 371 00:37:33,626 --> 00:37:34,742 (po francusku): Przyjdź Antoine! 372 00:37:34,836 --> 00:37:37,499 Proszę. To mniej niż 30 minut. Proszę. Proszę. 373 00:37:37,589 --> 00:37:39,751 - Nie, proszę! Proszę! - Chodź Antoine! 374 00:37:39,841 --> 00:37:41,277 (Po francusku): Co się dzieje z jej wizą? 375 00:37:41,301 --> 00:37:43,463 Znowu to odrzucili. Złożymy apelację. 376 00:37:43,636 --> 00:37:45,656 - (Po angielsku): Gotowe! To już koniec! - (Po francusku): Czy ma się dobrze? 377 00:37:45,680 --> 00:37:46,841 Czy ma się dobrze? Jak ona się ma? 378 00:37:47,015 --> 00:37:49,507 Ona Ci tego życzy „wszystkiego najlepszego z okazji piątej rocznicy ślubu”. 379 00:37:49,601 --> 00:37:52,014 (Po angielsku): Dość tego francuskiego gówna. Wysiadać! Teraz! Na zewnątrz! 380 00:37:52,103 --> 00:37:53,414 (Po francusku): Przeprowadza się do Bordeaux. 381 00:37:53,438 --> 00:37:55,395 - Przepraszam. - Tato! 382 00:37:55,482 --> 00:37:57,064 - Przykro mi, Leonardzie. - Tato! 383 00:37:57,108 --> 00:37:58,066 (Po angielsku) Przestań krzyczeć. 384 00:37:58,067 --> 00:37:59,979 Papa! Papa! 385 00:38:02,113 --> 00:38:05,481 Zdobądź swoje...! Hej! Hej! 386 00:38:09,954 --> 00:38:12,116 - 17. Idź! - (TIM WYbiega Sprintem) 387 00:38:15,668 --> 00:38:18,752 (SPODNIE) 388 00:38:25,720 --> 00:38:27,507 STEFAN: 15 sekund. 389 00:38:36,773 --> 00:38:39,015 Jak, uh... jak się ma twój syn? 390 00:38:50,453 --> 00:38:53,366 OK. Chodźmy jeszcze raz. 391 00:38:55,208 --> 00:38:56,790 STEFAN: Idź! 392 00:38:58,920 --> 00:39:01,583 - TIM: Miał niemiłą wizytę. - Tak, słyszałem. 393 00:39:01,923 --> 00:39:05,007 A ty? Jak się miewa twój ojciec? 394 00:39:05,969 --> 00:39:07,505 Nie wiem. 395 00:39:07,554 --> 00:39:09,466 Jest chory. 396 00:39:10,849 --> 00:39:13,466 (wzdycha) Potrzebujemy się stąd wydostać. 397 00:39:15,687 --> 00:39:17,394 Myślę, że mam pomysł. 398 00:39:20,692 --> 00:39:22,684 Antoine, zrobił mi latawiec. 399 00:39:24,195 --> 00:39:27,654 Posiada małe trzpienie z cienkiej czarnej nici. 400 00:39:28,908 --> 00:39:32,822 Mogę zawiązać klucz na obu końcach, przełożyć to. 401 00:39:36,499 --> 00:39:38,206 I voilà. 402 00:39:42,380 --> 00:39:44,622 Pomysł z kółkiem spodobał mi się. 403 00:39:44,632 --> 00:39:46,669 Mhm. 404 00:39:46,676 --> 00:39:48,633 - Nie. - Co? 405 00:39:48,678 --> 00:39:54,845 Jeśli nie możesz tego obrócić, to... po prostu całkowicie bez sensu. 406 00:39:54,851 --> 00:39:56,843 Całkowicie bez sensu? 407 00:39:56,853 --> 00:39:58,469 OK. 408 00:39:59,814 --> 00:40:03,433 Cóż, co może nas zabrać od tego do tego? 409 00:40:03,526 --> 00:40:06,314 Do których mamy dostęp z wnętrza komórki. 410 00:40:06,404 --> 00:40:07,611 Dokładnie. 411 00:40:07,739 --> 00:40:09,526 TIM: Widzisz, właśnie dlatego ciąg jest mądry. 412 00:40:09,616 --> 00:40:11,733 Możemy to tu zatrzymać i nigdy im się nie uda... 413 00:40:11,826 --> 00:40:13,943 Popołudnie, meneer. 414 00:40:23,671 --> 00:40:25,207 O czym mówiłeś? 415 00:40:25,298 --> 00:40:28,837 Nic, meneerze. Po prostu rozmawialiśmy. 416 00:40:28,927 --> 00:40:30,839 - Tak. - Zamiatanie, tak? 417 00:40:30,929 --> 00:40:33,216 Czysta komórka, czyste serce, meneer. 418 00:40:36,225 --> 00:40:37,932 Być może. 419 00:40:58,915 --> 00:41:01,077 (DRZWI ZAMKNIĘTE) 420 00:41:05,505 --> 00:41:07,417 - OK, już go nie ma. - Jak długo tam był? 421 00:41:07,507 --> 00:41:09,373 Czy nas usłyszał? Czy on coś słyszał? 422 00:41:09,384 --> 00:41:11,000 Nie rozmawialiśmy o cokolwiek obciążającego. 423 00:41:11,010 --> 00:41:13,548 OK. OK, jeśli zapyta pytanie o nas, 424 00:41:13,554 --> 00:41:16,638 właśnie o tym rozmawialiśmy... mówimy o sznurku, prawda? 425 00:41:16,724 --> 00:41:18,886 Za to, jak odwieszamy miotłę. co? To wszystko. 426 00:41:18,977 --> 00:41:21,094 - Zapominamy o wszystkim innym. - Czekaj, czekaj, czekaj. 427 00:41:26,150 --> 00:41:28,642 O tak, tak. Daj mi to. 428 00:41:39,956 --> 00:41:41,618 Ha. 429 00:41:42,667 --> 00:41:44,283 Och, tak. 430 00:41:44,377 --> 00:41:45,993 Oh! 431 00:41:46,087 --> 00:41:47,874 Idę... 432 00:41:47,880 --> 00:41:49,337 Rozumiesz? 433 00:41:49,424 --> 00:41:51,461 - Niezupełnie. - Nie więcej? 434 00:41:51,509 --> 00:41:53,341 (chrząknięcie) 435 00:43:06,292 --> 00:43:07,954 (chrząknięcie) 436 00:44:00,096 --> 00:44:01,803 - (BLOKADA KLIKNIĘCIA) - (chrząknięcie) 437 00:44:05,852 --> 00:44:07,388 (BLOKADA KLIKNIĘCIA) 438 00:44:37,133 --> 00:44:38,669 Och, nie. 439 00:44:38,759 --> 00:44:40,170 (chrząknięcie) 440 00:44:41,637 --> 00:44:43,299 Cholera! 441 00:44:46,851 --> 00:44:49,719 (DRZWI SZCZĘKĄ W ODLEGŁOŚCI) 442 00:45:10,791 --> 00:45:12,953 (chrząknięcie) 443 00:45:26,974 --> 00:45:28,806 (chrząknięcie) 444 00:45:42,782 --> 00:45:44,318 OK. OK. 445 00:45:46,494 --> 00:45:48,156 (chrząka) Ja. 446 00:45:49,664 --> 00:45:51,405 (jęki) 447 00:45:59,006 --> 00:46:00,542 (jęki) 448 00:46:25,491 --> 00:46:27,699 (SPODNIE) 449 00:46:56,272 --> 00:46:57,604 Więc? 450 00:46:57,690 --> 00:46:59,101 Patrzeć. 451 00:46:59,108 --> 00:47:00,565 Nie spałem całą noc. 452 00:47:00,609 --> 00:47:01,770 Ale zrobiłeś to? 453 00:47:01,861 --> 00:47:05,104 - Mhm. Obydwa drzwi. - Naprawdę? 454 00:47:06,657 --> 00:47:09,525 Rzeczywiście otworzyłeś... oba drzwi? 455 00:47:09,618 --> 00:47:11,234 Ja. Właściwie to zrobiłem. 456 00:47:14,248 --> 00:47:16,035 Très bien. 457 00:47:24,884 --> 00:47:26,375 STEFAN: Śmieci? 458 00:47:31,724 --> 00:47:34,137 Niezła robota. 459 00:47:34,185 --> 00:47:36,472 Hej, nie będziemy mogli żeby zobaczyć jak kwitnie. 460 00:47:36,479 --> 00:47:39,096 (GŁOŚNE WALKOWANIE W ODLEGŁOŚCI) 461 00:47:39,231 --> 00:47:41,223 To ulica na zewnątrz. 462 00:47:42,193 --> 00:47:44,606 Co to do cholery jest za hałas? 463 00:47:48,199 --> 00:47:49,815 Głowa do góry. 464 00:48:03,506 --> 00:48:05,293 Hej! 465 00:48:26,529 --> 00:48:28,316 Gówno. 466 00:48:44,338 --> 00:48:45,749 Co on tu robił? 467 00:48:45,756 --> 00:48:48,248 Uh, był pociągający moje śmieci, meneer. 468 00:48:48,259 --> 00:48:51,218 Tak, widziałem to, serowy kutasie. Nie jest na służbie w ogrodzie. 469 00:48:51,303 --> 00:48:53,716 Dlaczego pobiera od ciebie? Dlaczego nie on? 470 00:48:56,058 --> 00:48:57,674 Od teraz... 471 00:48:58,853 --> 00:49:01,095 ... sprzątasz swoje własne gówno. 472 00:49:01,188 --> 00:49:02,895 Ja, meneer. 473 00:49:05,443 --> 00:49:07,275 (UDERZENIE!) 474 00:49:14,743 --> 00:49:16,700 Kapitan rozkazał rozprawa. 475 00:49:16,787 --> 00:49:20,201 Dlatego oni wszyscy taki przestraszony. 476 00:49:20,332 --> 00:49:22,132 Więc zanim to zrobisz cokolwiek robisz, 477 00:49:22,251 --> 00:49:24,459 upewnij się, że możesz uzyskać jasność tych snajperów. 478 00:49:24,462 --> 00:49:27,546 - Ja. Zastanawiamy się nad tym. - Tak, cóż, zastanów się uważnie. 479 00:49:27,590 --> 00:49:30,708 Jeśli ci się nie uda, dostaniesz 25 lat jeśli masz szczęście. 480 00:49:30,718 --> 00:49:33,461 Kula w głowę jeśli nie jesteś. 481 00:49:33,512 --> 00:49:37,005 Snajper na tym spacerze z bronią jest kompletnym psychopatą. 482 00:49:37,099 --> 00:49:39,056 Słyszałem, że zastrzelił kilka dzieci w Joburgu 483 00:49:39,059 --> 00:49:42,393 i umieścili go tutaj ostygnąć. 484 00:49:42,396 --> 00:49:44,433 Będę cię dalej szukać. 485 00:49:44,440 --> 00:49:47,228 Ale cały twój plan jest skazane na porażkę. 486 00:49:47,318 --> 00:49:48,729 Jeden z tych poranków, 487 00:49:48,777 --> 00:49:50,860 Mam nadzieję, że to zrobisz obudź się i zobacz. 488 00:49:57,453 --> 00:49:59,866 Jesteś młody. I lubię cię. 489 00:50:01,123 --> 00:50:03,706 Ale jesteś częścią teraz ruch. 490 00:50:03,834 --> 00:50:05,996 To, co robisz, ma wpływ na wszystkich. 491 00:50:08,964 --> 00:50:10,796 Ja, więc pomóż nam. 492 00:50:17,515 --> 00:50:19,097 (DRZWI Skrzypią) 493 00:51:00,182 --> 00:51:02,344 Ale jeśli uda nam się odblokować trzy drzwi, możemy otworzyć 20... 494 00:51:02,434 --> 00:51:04,141 Nawet nie wiesz ilu ich jest. 495 00:51:04,144 --> 00:51:05,476 Nie ma znaczenia, czy będzie to 100. 496 00:51:05,563 --> 00:51:07,179 Jeśli mają zamek, możemy dorobić klucz. 497 00:51:07,314 --> 00:51:09,021 Cóż, o czym ulica na zewnątrz? 498 00:51:09,108 --> 00:51:11,169 Potrzebujemy cywilnych ubrań. Inne rzeczy. Kwatery w pobliżu. 499 00:51:11,193 --> 00:51:12,559 Jak wyjdziemy kraju? 500 00:51:12,653 --> 00:51:14,269 Pracujemy nad tym. Jeden krok na raz. 501 00:51:14,363 --> 00:51:15,363 MĘŻCZYZNA: Jest zbyt wiele niewiadomych! 502 00:51:15,364 --> 00:51:16,758 TIM: Ja i rozwiążemy je. Musisz tylko uzbroić się w cierpliwość. 503 00:51:16,782 --> 00:51:18,899 Musisz uzbroić się w cierpliwość z nami. 504 00:51:18,909 --> 00:51:21,117 Okaż cierpliwość innym. Nie daję. 505 00:51:21,120 --> 00:51:23,328 20 lat, jestem tu! 506 00:51:23,372 --> 00:51:27,207 I raz w roku, dają mi 30 minut. 507 00:51:27,293 --> 00:51:31,333 30 minut. Sam na sam z własnym synem. 508 00:51:33,007 --> 00:51:34,623 Próbują nas złamać. 509 00:51:36,010 --> 00:51:37,592 Nigdy więcej cierpliwości. 510 00:51:37,678 --> 00:51:39,465 Walczymy! 511 00:51:41,890 --> 00:51:43,426 Jest nieobliczalny. 512 00:51:43,434 --> 00:51:46,142 Dokonał wyboru. Co z tobą? 513 00:51:46,186 --> 00:51:47,848 - Czy ty... - Dobra, słuchaj! 514 00:51:53,819 --> 00:51:56,152 Wszyscy jesteśmy po tej samej stronie. 515 00:51:59,575 --> 00:52:01,487 (DRZWI OTWIERAJĄ SIĘ) 516 00:52:03,245 --> 00:52:04,861 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 517 00:52:15,257 --> 00:52:19,126 TIM: W więzieniu nic nie pozostaje takie samo, 518 00:52:19,136 --> 00:52:22,880 a mimo to nic się nie zmienia. 519 00:52:24,975 --> 00:52:29,845 Rutyna to jedyna rzecz to nadaje czasowi jakiekolwiek znaczenie. 520 00:52:29,938 --> 00:52:31,975 Więc go używasz. 521 00:52:32,066 --> 00:52:34,433 Korzystasz ze wszystkiego. 522 00:52:36,737 --> 00:52:39,901 Znajdziesz pęknięcia w swojej zbroi 523 00:52:39,990 --> 00:52:43,529 i wykorzystujesz je w pełnym zakresie 524 00:52:43,619 --> 00:52:46,453 dzień po dniu. 525 00:53:17,736 --> 00:53:19,728 I przez te pęknięcia 526 00:53:19,863 --> 00:53:23,607 w spokojnych przypisach życia więziennego... 527 00:53:25,244 --> 00:53:27,281 ...zwycięstwo zostało osiągnięte. 528 00:53:27,371 --> 00:53:30,330 Tak się wygrywa faszyści - 529 00:53:30,416 --> 00:53:33,659 jeden akt oporu po kolejnym. 530 00:53:36,213 --> 00:53:37,829 - Kitsona. - Jak to jest? 531 00:53:37,923 --> 00:53:40,131 Czy nadal tu rządzisz? z szafy filmowej? 532 00:53:40,217 --> 00:53:41,879 Idę tam dziś wieczorem. 533 00:53:41,969 --> 00:53:43,756 Kiedy ci pozwalają masz klucz? 534 00:54:25,637 --> 00:54:28,129 (PODEJŚCIE KROKAMI) 535 00:54:33,437 --> 00:54:35,019 Twoje zamówienie. 536 00:54:36,148 --> 00:54:37,730 Oh. 537 00:54:49,161 --> 00:54:50,868 Ja, teraz widzę wyraźnie. 538 00:54:50,996 --> 00:54:52,612 Mały kutas. 539 00:54:54,041 --> 00:54:55,703 Ach! Cośkolwiek do jedzenia. 540 00:54:55,793 --> 00:54:58,911 Ten czarny mały szczur z którym się spotykałeś. 541 00:54:59,004 --> 00:55:01,462 Trzy dni temu rozciągnąłem się. 542 00:55:02,633 --> 00:55:05,376 Słyszałem, że musieli podciągnij go dwa razy. 543 00:55:05,469 --> 00:55:07,882 Drganie i pienienie w swojej pętli. 544 00:55:07,971 --> 00:55:09,587 Napad z bronią w ręku, 545 00:55:09,681 --> 00:55:12,924 i otrzymuje bezpłatną edukację i pogrzeb ustawowy. 546 00:55:13,018 --> 00:55:16,227 Bardziej niż jego bezwartościowi tubylcy mogłabym mu kiedykolwiek dać, co? 547 00:55:18,357 --> 00:55:19,893 Ciesz się okularami. 548 00:55:28,951 --> 00:55:31,864 (Skrzypienie drzwi, zamki) 549 00:55:41,004 --> 00:55:42,836 Nie poddam się. 550 00:55:59,898 --> 00:56:02,857 (chrząknięcie, westchnienie) 551 00:56:02,943 --> 00:56:05,651 (REQUIEM MOZARTA GRA GŁOŚNO) ♪ Dzień Gniewu 552 00:56:05,737 --> 00:56:08,525 ♪ Tego dnia 553 00:56:08,615 --> 00:56:11,574 ♪ Rozpuści stulecie w żarze 554 00:56:11,660 --> 00:56:15,028 ♪ Bądź świadkiem Dawida z Sybillą 555 00:56:17,082 --> 00:56:21,543 ♪ Cóż to będzie za wstrząs 556 00:56:21,628 --> 00:56:26,043 ♪ Kiedy przyjdzie sędzia 557 00:56:26,133 --> 00:56:30,969 ♪ Wszystko dokładnie omówię 558 00:56:31,054 --> 00:56:33,671 (Blokada trzaska) 559 00:56:35,601 --> 00:56:41,017 ♪ Dzień gniewu, ten dzień 560 00:56:41,106 --> 00:56:44,065 ♪ Rozpuści stulecie w żarze 561 00:56:44,151 --> 00:56:47,690 ♪ Bądź świadkiem Dawida z Sybillą 562 00:56:49,281 --> 00:56:53,992 ♪ Cóż to będzie za wstrząs 563 00:56:54,077 --> 00:56:58,538 ♪ Kiedy przyjdzie sędzia 564 00:56:58,624 --> 00:57:04,291 ♪ Wszystko dokładnie omówię 565 00:57:07,883 --> 00:57:13,675 ♪ Dzień gniewu, ten dzień 566 00:57:13,764 --> 00:57:16,973 ♪ Rozpuści stulecie w żarze 567 00:57:17,059 --> 00:57:20,223 ♪ Bądź świadkiem Dawida z Sybillą 568 00:57:22,189 --> 00:57:26,604 ♪ Cóż to będzie za wstrząs 569 00:57:26,693 --> 00:57:31,404 ♪ Kiedy przyjdzie sędzia 570 00:57:31,490 --> 00:57:37,031 ♪ Wszystko dokładnie omówię 571 00:57:37,120 --> 00:57:40,079 ♪ Cóż to będzie za wstrząs 572 00:57:40,165 --> 00:57:43,579 ♪ Dzień gniewu, ten dzień 573 00:57:43,669 --> 00:57:46,753 ♪ Cóż to będzie za wstrząs 574 00:57:46,838 --> 00:57:50,002 ♪ Dzień gniewu, ten dzień 575 00:57:50,092 --> 00:57:53,085 ♪ Cóż to będzie za wstrząs 576 00:57:53,178 --> 00:57:56,592 ♪ Co za drżenie ma być 577 00:57:56,682 --> 00:57:59,766 ♪ Kiedy przyjdzie sędzia 578 00:57:59,851 --> 00:58:03,640 ♪ Cuncta stricte dyskusji 579 00:58:03,730 --> 00:58:06,973 ♪ Cuncta stricte Cuncta stricte 580 00:58:07,067 --> 00:58:10,026 ♪ Ścisła dyskusja 581 00:58:10,028 --> 00:58:13,317 ♪ Cuncta stricte Cuncta stricte 582 00:58:13,407 --> 00:58:16,775 ♪ Ścisła dyskusja. ♪ 583 00:58:20,247 --> 00:58:21,909 (BLOKADA KLIKNIĘCIA) 584 00:58:21,999 --> 00:58:23,865 (KOŃCZY SIĘ MUZYKA) 585 00:58:29,756 --> 00:58:32,123 - (ZAMKI DRZWI) - (chrząkanie strażnika) 586 00:58:36,388 --> 00:58:38,971 (krzesło piszczy, klucze dzwonią) 587 00:58:41,268 --> 00:58:43,009 (chrząknięcie) 588 00:58:56,783 --> 00:58:58,615 (OBIE SPODNIE) 589 00:59:02,122 --> 00:59:04,535 (SZeptem) Chodź, chodź. Wsiadaj, szybko. 590 00:59:26,021 --> 00:59:28,183 (wzdycha ze znużeniem) 591 00:59:31,651 --> 00:59:33,267 (KLUCZ DZIAŁA W ZAMKU) 592 00:59:34,529 --> 00:59:36,646 (DRZWI OTWARTE Skrzypią) 593 00:59:38,617 --> 00:59:40,574 - (GASZ) - (DRZWI SZAFY Skrzypią) 594 00:59:40,660 --> 00:59:42,822 (SZeptem) Nie, nie, nie! 595 00:59:50,921 --> 00:59:53,163 (chrząknięcie) 596 01:00:05,227 --> 01:00:07,389 (KROKI WCHODZĄ PO SCHODACH) 597 01:00:10,107 --> 01:00:12,599 (chrząkanie, świszczący oddech) 598 01:00:28,375 --> 01:00:30,788 (KROKI oddalają się) 599 01:01:22,888 --> 01:01:24,470 (SZeptem) OK. 600 01:01:51,333 --> 01:01:53,040 (Blokada trzaska) 601 01:02:05,180 --> 01:02:07,593 - Próbujemy. - Ja, ja. OK, OK. 602 01:02:25,742 --> 01:02:27,654 (SZepty) Uważaj, żeby się nie złamał. 603 01:02:54,771 --> 01:02:56,683 (ODLEGŁY KASZEL) 604 01:02:59,985 --> 01:03:02,773 - Wystarczy. To wystarczy. - Czekać. Czekać! 605 01:03:02,862 --> 01:03:05,104 To wystarczy. Pospiesz się. Pospiesz się. 606 01:03:10,495 --> 01:03:12,987 (ODLEGŁE GŁOSY) 607 01:03:26,761 --> 01:03:28,753 (Blokada trzaska) 608 01:03:38,690 --> 01:03:40,522 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 609 01:03:45,739 --> 01:03:48,447 (miękko) Och, do głośnego płaczu! 610 01:03:48,533 --> 01:03:50,695 (chrząknięcie) 611 01:03:58,168 --> 01:03:59,909 (SZepty) Zostaw to. Zostaw to. Pospiesz się. 612 01:04:00,003 --> 01:04:01,995 Pospiesz się. Chodź, chodź! 613 01:04:10,722 --> 01:04:12,634 (PUFFY) 614 01:04:28,782 --> 01:04:30,899 (SPODNIE) 615 01:04:47,592 --> 01:04:49,458 Hmm. 616 01:05:17,497 --> 01:05:19,659 (BUTY Strażnika piszczą) 617 01:05:21,584 --> 01:05:24,167 (DRZWI SPISKUJĄ, SZCZĘKĄ) 618 01:05:25,505 --> 01:05:27,542 (BLOKADA KLIKNIĘCIA) 619 01:05:29,092 --> 01:05:31,379 (KROKI oddalają się) 620 01:06:04,127 --> 01:06:06,335 (SPODNIE) 621 01:06:23,146 --> 01:06:25,138 (ŚPIEW PTASI) 622 01:06:25,231 --> 01:06:27,769 (Brzęk drzwi) 623 01:06:37,327 --> 01:06:40,070 (chrapanie) 624 01:06:45,460 --> 01:06:47,167 Strażnik: Stań na zewnątrz swojej celi. 625 01:06:47,253 --> 01:06:48,915 (parska) 626 01:07:01,643 --> 01:07:03,100 Jesteś chory, Jenkin? 627 01:07:03,186 --> 01:07:04,722 Nie, kapitanie. 628 01:07:04,812 --> 01:07:07,429 Masz jakiś problem ze słuchem? 629 01:07:07,524 --> 01:07:09,060 Jakaś infekcja czy co? 630 01:07:09,150 --> 01:07:10,516 Nie, kapitanie. 631 01:07:10,610 --> 01:07:12,351 OK. OK. 632 01:07:12,445 --> 01:07:14,232 Więc zadzwonił dzwonek i słyszałeś to. 633 01:07:14,322 --> 01:07:15,938 Dlaczego się nie obudziłeś? 634 01:07:17,951 --> 01:07:19,442 Przykro mi, kapitanie. 635 01:07:19,536 --> 01:07:22,279 Och, jest ci przykro? Och, cóż, to poruszyło moje serce. 636 01:07:23,623 --> 01:07:25,034 Pozwól, że ci coś powiem. 637 01:07:25,124 --> 01:07:27,662 Kiedy usłyszysz dzwonek na lunch idź dziś po południu 638 01:07:27,752 --> 01:07:29,647 i słyszysz dzwonek na kolację idź dziś wieczorem, 639 01:07:29,671 --> 01:07:30,912 pozostaniesz w swojej celi 640 01:07:31,005 --> 01:07:32,712 i nie zamierzam dać ci jakieś jedzenie. 641 01:07:32,799 --> 01:07:34,085 Jak to brzmi, hm? 642 01:07:34,175 --> 01:07:36,258 Ja... strasznie mi przykro, Kapitanie. 643 01:07:36,344 --> 01:07:39,212 Och, strasznie przepraszam, prawda? 644 01:07:39,305 --> 01:07:44,721 Dołączyłeś do gangu terrorystycznego brudnych czarnych rottweilerów 645 01:07:44,811 --> 01:07:47,303 i cię przeżuli i wypluli cię 646 01:07:47,397 --> 01:07:49,605 i teraz utknąłeś tutaj ze mną! Hmm? 647 01:07:49,691 --> 01:07:52,434 I 20 lat doświadczenia w tej pracy, mówi mi 648 01:07:52,527 --> 01:07:54,860 spałeś przez moje łóżko ponieważ jesteś zmęczony, 649 01:07:54,946 --> 01:07:58,565 i jesteś zmęczony, ponieważ nie śpisz, co? 650 01:07:58,658 --> 01:08:00,320 Dlaczego nie śpisz? 651 01:08:02,287 --> 01:08:04,074 Zadałem ci pytanie. 652 01:08:05,456 --> 01:08:07,368 Przepraszam, kapitanie. 653 01:08:07,458 --> 01:08:09,791 Och, „Przykro mi, kapitanie”. Hmm. 654 01:08:09,877 --> 01:08:11,368 – Przykro mi, kapitanie. 655 01:08:11,462 --> 01:08:13,419 Nie, nie, nie, nie. Czuję to. 656 01:08:14,507 --> 01:08:15,964 Przepraszam, kapitanie... 657 01:08:16,050 --> 01:08:19,418 (KRZYCZY) Nigdy znowu prześpij mój dzwonek! 658 01:08:20,555 --> 01:08:21,824 Słyszałeś mnie? tym razem, Jenkin? 659 01:08:21,848 --> 01:08:23,589 - Ja, kapitanie. - Mhm. To dobrze. 660 01:08:23,683 --> 01:08:26,141 OK, teraz idź i stań na zewnątrz. Kontynuować. Kontynuować. 661 01:08:29,022 --> 01:08:30,513 (chrząknięcie) 662 01:08:31,399 --> 01:08:32,435 Strażnik: Nie, stój tam. 663 01:08:32,525 --> 01:08:34,232 Spójrz na mnie kiedy do ciebie mówię. 664 01:08:34,402 --> 01:08:36,143 LEONARD: Proszę. To mój syn. 665 01:08:36,154 --> 01:08:38,862 (BRZĘKANIE PRZEDMIOTÓW) 666 01:08:38,948 --> 01:08:41,281 Strażnik: Spójrz na mnie, kiedy jestem rozmawiam z tobą! Stój tam! 667 01:08:41,451 --> 01:08:42,970 - LEONARD: Proszę... - Don't bloody move! 668 01:08:42,994 --> 01:08:44,235 Proszę. To mojego syna. 669 01:08:44,287 --> 01:08:46,404 Pozwolono mi mieć zdjęcie. To mojego syna. 670 01:08:46,539 --> 01:08:49,077 Nie. Nie. Nie. Nie, nie, nie, nie... 671 01:08:49,167 --> 01:08:51,033 (Brzęk, KRZYK) 672 01:08:52,462 --> 01:08:54,124 Nie dotykaj ich! 673 01:08:55,256 --> 01:08:57,964 - Nie dotykaj mnie! - Na kolana, stary! 674 01:08:58,051 --> 01:09:00,634 - Nie, nie! NIE! - Po prostu się zamknij! 675 01:09:00,678 --> 01:09:02,965 Są moje! Są moje! 676 01:09:03,056 --> 01:09:04,467 Są moje! 677 01:09:04,474 --> 01:09:06,466 Są moje! Wy faszyści! 678 01:09:06,476 --> 01:09:09,264 Faszyści! są moje, wy faszyści! 679 01:09:09,354 --> 01:09:11,346 Nie dotykaj ich! Są moje! 680 01:09:11,439 --> 01:09:13,931 (KRZYCZY) Są moje! Są moje! 681 01:09:14,025 --> 01:09:17,234 Nie rób tego! Nie rób tego! Są moje! 682 01:09:17,320 --> 01:09:19,152 - Są moje! - Zamknąć się! 683 01:09:19,238 --> 01:09:20,695 Są moje! Są moje! 684 01:09:20,782 --> 01:09:22,944 Koniec z tym psim gównem tutaj też! co? 685 01:09:24,369 --> 01:09:26,577 Hej! Jenkinie! Tutaj! 686 01:09:26,746 --> 01:09:29,955 LEONARD: (W ODLEGŁOŚCI) Są moje! Są moje! 687 01:09:29,999 --> 01:09:33,037 Koniec z tym psim gównem. Czy to jasne? 688 01:09:33,044 --> 01:09:34,876 Ja, kapitanie. 689 01:09:39,425 --> 01:09:41,291 (BRZĘKANIE PRZEDMIOTÓW) 690 01:09:41,302 --> 01:09:42,838 Hmm? 691 01:09:48,601 --> 01:09:50,454 Nigdy nie zrozumiem dlaczego ludzie, otaczajcie się 692 01:09:50,478 --> 01:09:52,595 z tymi głupstwami małe zdjęcia. 693 01:09:53,940 --> 01:09:57,354 Słyszałem, że przegapiłeś wizytę. Czy to prawda? 694 01:09:57,443 --> 01:09:59,981 Ja, kapitanie. Choroba. 695 01:09:59,987 --> 01:10:03,606 Och, więc to właśnie oni powiedzieć ci? (chichocze) 696 01:10:03,616 --> 01:10:05,357 Hmm? 697 01:10:38,860 --> 01:10:40,396 Co to jest? 698 01:10:47,493 --> 01:10:48,779 To jest... 699 01:10:50,288 --> 01:10:53,656 To... to... to jest dla... hm, zdjęcia, kapitanie. 700 01:11:08,473 --> 01:11:11,011 Co za całkowicie głupi pomysł. 701 01:11:14,854 --> 01:11:17,517 Tak, jesteś całkiem mały gospodynią domową, prawda? Hej? 702 01:11:17,523 --> 01:11:19,185 Wystarczająco. 703 01:11:23,821 --> 01:11:25,232 Jest coś. 704 01:11:31,454 --> 01:11:33,696 Jest coś, i znajdę. 705 01:11:36,959 --> 01:11:39,042 Teraz sprzątasz wszystkie te śmieci. 706 01:11:43,049 --> 01:11:45,416 co? Kolejny? 707 01:11:46,344 --> 01:11:48,051 Dobra, chodźmy. 708 01:11:51,349 --> 01:11:53,682 (SPODNIE MOCNO) 709 01:12:04,570 --> 01:12:07,563 TIM: Schowałem nerwy tak głęboko, jak to tylko możliwe. 710 01:12:10,535 --> 01:12:14,745 Ale co zostaje musi wyjść. 711 01:12:14,789 --> 01:12:17,247 I nocne ataki paniki stał się bardziej złośliwy 712 01:12:17,250 --> 01:12:18,991 w miarę upływu dni. 713 01:12:23,923 --> 01:12:29,544 A jednak każda napotkana przeszkoda nowe sposoby widzenia rzeczy. 714 01:12:29,595 --> 01:12:32,963 A więc całe więzienie stał się kryjówką. 715 01:12:34,600 --> 01:12:36,182 Regały. 716 01:12:38,312 --> 01:12:41,225 Pęknięcia w ścianie. 717 01:12:41,232 --> 01:12:43,975 Wiadra na pranie wypełniony proszkiem mydlanym. 718 01:12:45,736 --> 01:12:48,729 Stali się agentami wolności. 719 01:12:51,325 --> 01:12:54,443 A kiedy zamknęły się jedne drzwi, 720 01:12:54,537 --> 01:12:56,369 otwarto kolejny. 721 01:12:56,372 --> 01:12:57,829 (DRZWI Skrzypią) 722 01:12:59,500 --> 01:13:02,163 Wiele z nich z kluczami które zrobiłem. 723 01:13:13,598 --> 01:13:16,136 Wolność to bardzo prosta idea. 724 01:13:17,810 --> 01:13:21,303 I być może dlatego można go tak łatwo zgubić. 725 01:13:29,071 --> 01:13:30,653 Jasne. 726 01:13:34,660 --> 01:13:36,117 Jest tu pewien rozkład. 727 01:13:36,203 --> 01:13:38,195 Argh! To kiedy dotykasz tyłu. 728 01:13:38,289 --> 01:13:41,077 Będzie musiał przyjść do mnie operacja. To musi wyjść. 729 01:13:44,670 --> 01:13:46,878 Nie znowu, do cholery! 730 01:13:50,343 --> 01:13:52,050 Zostawać! 731 01:13:58,059 --> 01:14:00,893 (Walenie w drzwi) Loggie! Elektryczne drzwi! 732 01:14:00,978 --> 01:14:04,267 (THUMS) Stoimy tutaj! 733 01:14:04,357 --> 01:14:08,067 Loggie! Otwórz drzwiczki kratki! Naciśnij przycisk! 734 01:14:09,403 --> 01:14:13,022 (THUMS) Otwórz te cholerne drzwi! Loggie! Budzić się! 735 01:14:13,074 --> 01:14:14,986 (BRUGA DRZWI) 736 01:14:15,076 --> 01:14:16,817 Och! Dobrze zrobiony! 737 01:14:20,289 --> 01:14:21,700 Prawidłowy. 738 01:14:23,334 --> 01:14:24,745 Przenosić! 739 01:14:24,877 --> 01:14:26,163 (jęki) 740 01:14:26,170 --> 01:14:28,503 O cholera! Wstawaj na nogi, człowieku! 741 01:14:35,554 --> 01:14:39,013 TIM: W ciągu ostatnich kilku miesięcy stworzyliśmy 39 kluczy 742 01:14:39,100 --> 01:14:41,843 na 15 oddzielnych drzwi wokół tego więzienia. 743 01:14:41,936 --> 01:14:44,599 Wyprowadziliśmy się z naszych cel na korytarz 744 01:14:44,689 --> 01:14:47,102 na dół i do sekcji administracyjnej 745 01:14:47,191 --> 01:14:50,104 404 dni bez wykrycia. 746 01:14:50,194 --> 01:14:52,356 Chcemy się tym z Wami podzielić. 747 01:14:53,614 --> 01:14:55,276 Dlaczego nie przyjdziesz? 748 01:14:55,366 --> 01:14:57,636 Ale sam to powiedziałeś. Budują wieżę strzelniczą na zewnątrz. 749 01:14:57,660 --> 01:15:00,198 - Jeszcze nie działa. - Myślisz. 750 01:15:00,287 --> 01:15:02,449 Słuchaj, biegaj grzebanie w szafkach 751 01:15:02,540 --> 01:15:05,328 i przetrwać tam to dwie bardzo różne rzeczy. 752 01:15:05,418 --> 01:15:07,354 Nie idziemy z tobą bo nie ma dokąd pójść. 753 01:15:07,378 --> 01:15:09,961 Możemy pojechać do Mozambiku a stamtąd do Tanzanii. 754 01:15:10,047 --> 01:15:11,007 Nie słuchasz nas. 755 01:15:11,008 --> 01:15:13,110 Wiesz coś? Mam dość słuchania ciebie. 756 01:15:13,134 --> 01:15:14,750 - Hej! Okaż trochę szacunku! - Dlaczego? 757 01:15:14,844 --> 01:15:16,488 Dobra, wystarczy! Sugeruję, że od teraz... 758 01:15:16,512 --> 01:15:18,174 A ty, wszyscy znamy twoją decyzję 759 01:15:18,264 --> 01:15:20,064 wywiesić flagę od tyłu twoje więzienne kraty. 760 01:15:20,099 --> 01:15:22,762 - Nie zgadzamy się. - Powinniśmy teraz zawrócić i podążać za ty? 761 01:15:22,852 --> 01:15:25,094 - Kieruj się swoim sumieniem. - Czy jesteś moim sumieniem? 762 01:15:25,187 --> 01:15:26,769 Tak. Jeśli musimy. 763 01:15:26,856 --> 01:15:28,875 Wszystko inne niż ucieczka jest pakt z samym diabłem. 764 01:15:28,899 --> 01:15:30,140 Wiesz to! 765 01:15:30,234 --> 01:15:31,725 Jeden po drugim, ten rząd hackuje 766 01:15:31,819 --> 01:15:33,088 wszystko, na czym stoimy na kawałki, 767 01:15:33,112 --> 01:15:34,819 i nasza bierność jest współudział! 768 01:15:34,905 --> 01:15:37,192 Codziennie tu siedzimy, usprawiedliwiamy ten reżim. 769 01:15:37,283 --> 01:15:40,651 Ale może całe wy białe Południe Afrykanie są tacy sami, prawda? 770 01:15:40,745 --> 01:15:42,953 Wszyscy rozmawiacie. Brak działania. 771 01:15:43,080 --> 01:15:45,242 - (KRZYCZY) - Hej, w porządku! W porządku! 772 01:15:45,332 --> 01:15:46,743 Brak szacunku sukinsynu! 773 01:15:46,834 --> 01:15:48,186 Pamiętaj kto z którym rozmawiasz, chłopcze! 774 01:15:48,210 --> 01:15:49,792 Wiem dokładnie z kim rozmawiam. 775 01:15:49,879 --> 01:15:51,711 - Och, zgadza się? - Tak, jest! 776 01:15:51,797 --> 01:15:55,211 Żadnego działania? Ty to powiedz bzdury dla Mandeli! Albo Sisulu! 777 01:15:55,301 --> 01:15:59,136 Albo którykolwiek z nas w Rivoni! Zrobiliśmy wszystko, co mogliśmy w '64! 778 01:15:59,221 --> 01:16:02,840 Po pierwsze, jestem dumny, że mogę stać obok moi bracia na Robben Island! 779 01:16:02,933 --> 01:16:05,095 Aresztowani razem, skazany razem, 780 01:16:05,186 --> 01:16:07,394 i jeśli będziemy musieli, umrzemy razem. 781 01:16:07,521 --> 01:16:09,137 To bzdura! 782 01:16:09,231 --> 01:16:10,972 Uciekliby, wszyscy! 783 01:16:11,067 --> 01:16:14,310 Tylko że nie mogą, bo tak nie jest mieć tę broń, co mamy. 784 01:16:14,403 --> 01:16:16,269 To, co mamy, to nasza jedność. 785 01:16:16,322 --> 01:16:18,314 Tak jak jest, będą nas przesłuchiwać, 786 01:16:18,407 --> 01:16:20,319 być może torturują nas miesiącami, 787 01:16:20,409 --> 01:16:22,901 nawet lata tutaj z twojego powodu. 788 01:16:22,995 --> 01:16:24,361 Więc chodź z nami. 789 01:16:24,455 --> 01:16:26,162 Jeśli chcesz podwoić twoje zdanie, idź, 790 01:16:26,248 --> 01:16:28,160 ale nie idziemy z tobą, nie teraz. 791 01:16:28,250 --> 01:16:29,582 A ty, nie waż się 792 01:16:29,668 --> 01:16:32,126 załóżmy, że przyjedziemy do mojego kraju i powiedz mi, jak się sprawy mają! 793 01:16:32,213 --> 01:16:35,422 Od tamtej pory siedzę w więzieniu wiedziałeś, czym był apartheid! 794 01:16:40,429 --> 01:16:42,512 Ja też musiałem obejrzeć moje dzieci dorastają 795 01:16:42,598 --> 01:16:45,306 przez to małe okno dla zwiedzających więzienie. 796 01:16:45,351 --> 01:16:49,140 Mam 15 lat cztery dożywocie. 797 01:16:49,230 --> 01:16:50,687 To nie jest prostsze. 798 01:16:50,773 --> 01:16:54,517 Ale ziarno musi zgnić w ziemi 799 01:16:54,610 --> 01:16:57,853 zanim będziesz mógł się cieszyć owoce jego drzewa. 800 01:16:57,947 --> 01:17:01,281 Taka jest cena musimy zapłacić, wszyscy. 801 01:17:01,367 --> 01:17:04,201 - Zamiast uciekać. - Nie uciekamy. 802 01:17:04,286 --> 01:17:07,404 - Więc zostań. Walka. - Tak właśnie walczymy. 803 01:17:08,624 --> 01:17:10,490 Wszyscy możemy iść dziś wieczorem. 804 01:17:11,544 --> 01:17:13,080 A kiedy cię złapią? 805 01:17:14,213 --> 01:17:15,954 LEONARD: Kiedy nas złapią... 806 01:17:17,675 --> 01:17:20,042 ...możesz wrócić z martwych 807 01:17:20,136 --> 01:17:23,504 dla tych braci o którym mówisz. 808 01:17:23,597 --> 01:17:25,554 Ale tego nie zrobisz. 809 01:17:27,393 --> 01:17:30,261 Myślę, że spojrzysz wstecz w tej chwili 810 01:17:30,271 --> 01:17:35,062 i będziesz żałować tej decyzji przez resztę życia. 811 01:17:46,245 --> 01:17:48,532 Pospiesz się. Próbowaliśmy. 812 01:17:55,087 --> 01:17:56,578 Wesołych Świąt. 813 01:17:57,715 --> 01:17:59,456 I do ciebie. 814 01:18:49,308 --> 01:18:50,970 W. 815 01:18:59,235 --> 01:19:01,477 (TIM wstrzymuje oddech) 816 01:19:01,487 --> 01:19:03,103 (miękko) Cholera! 817 01:19:09,036 --> 01:19:10,368 Myślę, że jest już za późno 818 01:19:10,579 --> 01:19:12,787 żeby powstrzymać twoje czarne zęby wypada, co? 819 01:19:14,083 --> 01:19:15,574 (SNIFS) 820 01:19:15,668 --> 01:19:18,627 Albo handel jest bardziej kak z tymi czarnymi gorylami. 821 01:19:20,256 --> 01:19:22,122 Wyciągnij ich! Teraz! 822 01:19:22,174 --> 01:19:24,291 W porządku, Wróżko Zębówka. Na zewnątrz! 823 01:19:27,846 --> 01:19:29,929 Wynoś się z mojej celi. Wysiadać! 824 01:19:35,312 --> 01:19:37,804 (Szperanie) 825 01:19:38,857 --> 01:19:41,190 (KAPITAN krzyczy, chrząka) 826 01:19:43,737 --> 01:19:45,444 Śmieszne! 827 01:19:46,865 --> 01:19:50,029 Marnuję tu czas! Chłopcze, obiecuję ci! 828 01:19:50,119 --> 01:19:52,076 (DZWONEK) 829 01:19:52,121 --> 01:19:53,862 (ZAMKI DRZWI) 830 01:20:08,262 --> 01:20:09,969 (Mruczy) Och, dzięki Bogu! 831 01:20:26,613 --> 01:20:28,229 Ach! 832 01:20:39,251 --> 01:20:40,958 Acha. 833 01:20:52,348 --> 01:20:55,386 (STRAŻNICY gadają i śmieją się) 834 01:20:57,227 --> 01:20:59,014 Strażnik: Jakbym płakał mała dziewczynka. 835 01:21:06,153 --> 01:21:08,486 (STRAŻNICY ŚMIEJĄ SIĘ, ROZMAWIAJĄ) 836 01:21:10,824 --> 01:21:12,736 (Blokada trzaska) 837 01:21:38,602 --> 01:21:40,434 (burczenie w brzuchu) 838 01:21:49,488 --> 01:21:51,445 MĘŻCZYZNA: (SZEPTA) Powodzenia, chłopaki. 839 01:21:51,532 --> 01:21:53,114 (Brzęk drzwi) 840 01:21:58,080 --> 01:21:59,992 Jeszcze nie jest za późno, żeby przyjść. 841 01:22:01,500 --> 01:22:04,914 Upewnij się, że wszystko będzie jasne. Słyszysz mnie? 842 01:22:11,385 --> 01:22:13,547 (wzdycha) 843 01:22:40,998 --> 01:22:42,409 (jęki) 844 01:22:46,211 --> 01:22:47,918 (SZeptem) Chodź, chodź, chodź. 845 01:23:18,911 --> 01:23:20,618 Mhm. 846 01:23:34,968 --> 01:23:37,176 Hmm. 847 01:23:37,262 --> 01:23:40,551 (Mruczy) Jak oni mogą znaleźć tu coś? 848 01:24:05,624 --> 01:24:07,581 (METALICZNE BRZĘKI) 849 01:24:07,668 --> 01:24:09,705 (jęki) 850 01:24:22,140 --> 01:24:23,551 (KSZTAŁCENIE STRAŻNIKA) 851 01:24:23,600 --> 01:24:25,842 (WOLNE KROKI) 852 01:24:25,936 --> 01:24:29,771 - Czekaj. - (DRZWI SZAPY ZAMYKAJĄ SIĘ) 853 01:24:31,525 --> 01:24:33,983 (Strażnik zamyka szafę) 854 01:24:35,737 --> 01:24:38,229 (WOLNE KROKI, chrząkanie) 855 01:24:39,950 --> 01:24:42,033 (DRZWI ZAMYKAJĄ SIĘ) 856 01:24:42,119 --> 01:24:44,452 (Blokada trzaska) 857 01:24:48,166 --> 01:24:50,408 (ODBLOKOWUJE DRZWI) 858 01:25:02,180 --> 01:25:04,718 (STRAŻNIK chrząka, napina) 859 01:25:12,524 --> 01:25:14,186 Co to jest? 860 01:25:14,318 --> 01:25:15,934 (SPŁUKANIE TOALETY) 861 01:25:19,906 --> 01:25:21,522 Idź. Idź, idź. Iść. 862 01:25:23,035 --> 01:25:24,822 Gdzie jest spinacz? Spinacz? 863 01:25:24,911 --> 01:25:26,698 - Gdzie to jest? - To musi być tutaj. 864 01:25:26,913 --> 01:25:29,075 Po prostu, do cholery, pociągnij to! 865 01:25:38,050 --> 01:25:39,666 (Brzęczenie klawiszy) 866 01:25:39,760 --> 01:25:41,467 (wzdycha) 867 01:25:45,641 --> 01:25:47,849 (jęki) 868 01:26:08,705 --> 01:26:10,742 (jęki) 869 01:26:12,834 --> 01:26:16,077 Meneer! Meneer! Wzywam cię! 870 01:26:16,213 --> 01:26:18,205 Meneer! Meneer! 871 01:26:18,298 --> 01:26:19,505 (wzdycha) 872 01:26:19,591 --> 01:26:21,253 Meneer! 873 01:26:21,343 --> 01:26:24,336 INNI: Meneer! Meneer! 874 01:26:24,429 --> 01:26:26,386 (wzdycha) 875 01:26:26,473 --> 01:26:29,591 (WOŁAJĄ WIĘŹNIOWIE) 876 01:26:35,816 --> 01:26:38,900 W porządku, w porządku! Wystarczająco! 877 01:27:45,093 --> 01:27:46,300 - Zatrzymywać się. - Co? 878 01:27:46,303 --> 01:27:48,465 Muszę wrócić. Muszę wrócić. 879 01:27:48,555 --> 01:27:50,046 - Dlaczego? - Do brzęczyka. 880 01:27:50,140 --> 01:27:52,382 Brzęczyk dla drzwi elektryczne. 881 01:27:59,858 --> 01:28:01,440 Ładny. 882 01:28:04,696 --> 01:28:06,278 (BRUGA DRZWI) 883 01:28:06,364 --> 01:28:07,696 Tak! 884 01:28:09,618 --> 01:28:11,325 Pospiesz się! 885 01:28:16,249 --> 01:28:17,660 Chodź, chodź, chodź, chodź. 886 01:28:17,709 --> 01:28:18,870 W porządku. 887 01:28:19,002 --> 01:28:20,709 Chodź, chodź, chodź. 888 01:28:26,510 --> 01:28:28,718 - (Blokada trzaska) - OK. Iść. 889 01:28:33,266 --> 01:28:35,508 OK. Klucz do warsztatu. 890 01:28:39,147 --> 01:28:40,479 Okrągła końcówka. 891 01:28:40,524 --> 01:28:43,062 Tylko klucz do warsztatu. 892 01:28:43,068 --> 01:28:44,934 Pokój gościnny. To okrągła końcówka. 893 01:28:44,945 --> 01:28:46,825 Nie, nie jest. To nie jest czego teraz potrzebujemy. 894 01:28:46,863 --> 01:28:50,482 - To okrągła końcówka. - Chłopaki! Po prostu wypróbuj oba. 895 01:28:59,042 --> 01:29:00,408 Nie. 896 01:29:00,418 --> 01:29:01,909 Widzisz? 897 01:29:03,797 --> 01:29:05,129 Dziękuję. 898 01:29:06,132 --> 01:29:08,169 (ODLEGŁY WYBUCH) 899 01:29:10,720 --> 01:29:12,177 Jest w porządku. No dalej, dalej, dalej. 900 01:29:17,435 --> 01:29:19,097 Zejdź z drogi. 901 01:29:23,149 --> 01:29:25,607 - (Blokada trzaska) - Ach! 902 01:29:28,822 --> 01:29:30,779 Chodź, chodź. Przyjdź, przyjdź. 903 01:29:30,824 --> 01:29:34,113 Musisz to pchnąć aż do środka, mon ami. 904 01:29:47,924 --> 01:29:50,462 (ŚMIEJE) 905 01:29:51,469 --> 01:29:52,835 Bramy są szeroko otwarte. 906 01:29:52,929 --> 01:29:54,966 Widać ulicę. 907 01:29:56,600 --> 01:29:58,307 Och, udało nam się. 908 01:30:02,772 --> 01:30:04,308 Mój Boże. 909 01:30:08,612 --> 01:30:10,774 Nigdy nie zapomnę tej chwili. 910 01:30:15,827 --> 01:30:18,786 - OK. - OK. OK. 911 01:30:24,586 --> 01:30:26,953 (KLUCZ PRÓB) 912 01:30:27,047 --> 01:30:28,629 OK. Następny. 913 01:30:29,716 --> 01:30:31,799 (KLUCZ PRÓB) 914 01:30:37,098 --> 01:30:39,090 (KLUCZ PRÓB) 915 01:30:42,228 --> 01:30:43,810 Następny. 916 01:30:48,735 --> 01:30:50,317 Następny. 917 01:30:51,738 --> 01:30:53,445 - Wciskasz to do końca? - Tak! 918 01:30:53,531 --> 01:30:54,942 Tak, naciskam do końca. 919 01:30:55,033 --> 01:30:56,695 Po prostu daj mi jeszcze jeden. 920 01:30:56,785 --> 01:30:58,367 Wyszedłem. 921 01:31:00,080 --> 01:31:02,037 To ostatni jaki mamy. 922 01:31:05,794 --> 01:31:07,877 (KLUCZ PRÓB) 923 01:31:10,715 --> 01:31:12,251 (jęki) 924 01:31:18,932 --> 01:31:21,515 (RYCZY) 925 01:31:21,601 --> 01:31:24,844 - Co zrobimy? - Cóż... musimy wracać. 926 01:31:24,938 --> 01:31:26,679 Z powrotem? Wolałbym zostać zastrzelony. 927 01:31:26,773 --> 01:31:28,264 Cóż, nie mamy jakikolwiek inny wybór! 928 01:31:28,358 --> 01:31:30,645 Hej, chłopaki, poczekajcie. OK, poczekaj. 929 01:31:34,614 --> 01:31:36,150 (PUKA) 930 01:31:40,286 --> 01:31:41,902 Ja, może. 931 01:31:45,000 --> 01:31:46,491 - Co? - Dłuto. 932 01:31:46,626 --> 01:31:48,709 Co się dzieje? Co robisz? 933 01:31:49,629 --> 01:31:50,961 NIE! 934 01:31:51,089 --> 01:31:53,957 NIE! NIE! Zatrzymywać się! Zatrzymywać się! 935 01:31:54,050 --> 01:31:55,416 Leonardzie! 936 01:31:55,510 --> 01:31:57,342 To nas złapie! 937 01:31:58,596 --> 01:32:00,713 I oni się dowiedzą że to zrobiliśmy! 938 01:32:00,807 --> 01:32:03,299 Śrubokręt. Muszę wejść głębiej. 939 01:32:06,312 --> 01:32:08,178 (Walenie) 940 01:32:14,863 --> 01:32:16,298 Słychać to w cholernym korytarzu! 941 01:32:16,322 --> 01:32:17,904 - (chrząknięcie) - Czas się rozejrzeć. 942 01:32:17,991 --> 01:32:20,779 Widzieć? Nadchodzi. 943 01:32:23,038 --> 01:32:24,825 To się zbliża. 944 01:32:27,042 --> 01:32:29,455 Ja. OK, ja. Daj mi śrubokręt. 945 01:32:29,544 --> 01:32:31,126 No dalej, kontynuuj. 946 01:32:53,401 --> 01:32:54,983 Trzymać. Trzymać. Trzymać. 947 01:33:04,954 --> 01:33:08,698 W porządku, w porządku. To wystarczy. To wystarczy. 948 01:33:16,382 --> 01:33:17,873 Voila. 949 01:33:17,967 --> 01:33:19,708 OK. chodźmy. 950 01:33:30,814 --> 01:33:32,396 OK? 951 01:33:32,482 --> 01:33:35,270 - Ja, ja. - OK. 952 01:33:35,276 --> 01:33:37,142 OK. Nie, nie, nie. Czekaj, czekaj. 953 01:33:42,450 --> 01:33:44,032 Co...? 954 01:33:47,664 --> 01:33:49,530 OK. chodźmy. 955 01:33:49,582 --> 01:33:51,310 OK. Chłopaki, chcę tylko powiedzieć ci, że nie ma... 956 01:33:51,334 --> 01:33:53,917 Tim, po prostu otwórz te cholerne drzwi! 957 01:34:11,521 --> 01:34:13,433 (Cicho) Nie! NIE! Czekać! NIE! 958 01:34:19,279 --> 01:34:20,815 Prawidłowy. 959 01:34:21,865 --> 01:34:24,278 Widzieć? 960 01:34:24,325 --> 01:34:25,736 - Och, stary. - Pozwól mi zobaczyć. 961 01:34:33,334 --> 01:34:34,996 OK, idzie... 962 01:34:37,213 --> 01:34:38,749 ...on idzie... 963 01:34:40,300 --> 01:34:42,041 Idź. Iść. Iść. 964 01:34:49,017 --> 01:34:51,509 (DUŻO ODDYCHA) 965 01:34:52,770 --> 01:34:55,353 (URUCHAMIANIE SILNIKA) 966 01:35:03,823 --> 01:35:06,281 Mapa. Daj mi mapę. 967 01:35:16,878 --> 01:35:18,210 Iść. 968 01:35:26,512 --> 01:35:28,549 Iść. Iść. 969 01:36:00,171 --> 01:36:02,788 (Mężczyźni rozmawiają niewyraźnie) 970 01:36:12,558 --> 01:36:14,891 (piszczą koła pociągu) 971 01:36:32,036 --> 01:36:34,403 (NIEWyraźna rozmowa) 972 01:36:35,456 --> 01:36:37,698 - W porządku. W porządku. - Iść. Pospiesz się. 973 01:36:47,969 --> 01:36:50,803 (NIEWYRÓŻNONE OGŁOSZENIE P.A.) 974 01:36:53,766 --> 01:36:55,974 (DZWONKI ROWEROWE) 975 01:36:59,772 --> 01:37:02,139 Uh... trzy do Joburga. 976 01:37:02,191 --> 01:37:04,103 Biała ranga tak właśnie wygląda. 977 01:37:06,612 --> 01:37:08,854 Nie. Uh, to... ta ranga jest w porządku. 978 01:37:15,288 --> 01:37:16,745 (SZeptem) Nie, w porządku. 979 01:37:16,831 --> 01:37:19,289 Chodź, chodź, chodź. 980 01:37:23,880 --> 01:37:25,291 OK. 981 01:37:26,466 --> 01:37:28,173 (PRÓBUJE UCHWYTU) 982 01:37:30,094 --> 01:37:32,006 Zamek już nie działa. 983 01:37:32,055 --> 01:37:33,921 Ja. Opowiedz mi o tym. 984 01:37:34,015 --> 01:37:35,802 Pospiesz się. 985 01:37:35,933 --> 01:37:38,050 Wejdź. Wejdź. 986 01:37:38,144 --> 01:37:40,056 (URUCHAMIANIE SILNIKA) 987 01:37:50,406 --> 01:37:52,398 VAN DER MERWE: Powstańcie i zabłyśnijcie, drogie panie! 988 01:37:52,450 --> 01:37:54,737 (Brzęk drzwi celi, BRZĘKANIE KLUCZY) 989 01:37:54,744 --> 01:37:56,736 Wstawajcie, dziewczyny! 990 01:38:10,927 --> 01:38:12,919 (WSZYSCY chichoczą) 991 01:38:13,012 --> 01:38:15,800 - Dzień dobry, dziadku. - Dzień dobry, meneerze. 992 01:38:19,477 --> 01:38:21,514 - W górę! - Dzień dobry, meneerze. 993 01:38:30,405 --> 01:38:31,941 Meneera? 994 01:38:36,661 --> 01:38:39,199 (ŚMIEJE) 995 01:38:45,044 --> 01:38:47,001 (WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ) 996 01:38:50,216 --> 01:38:52,128 Hej! Wstawać! 997 01:38:52,218 --> 01:38:53,959 Hej! 998 01:38:56,806 --> 01:38:59,298 O cholera! O cholera! 999 01:39:04,230 --> 01:39:06,313 (OBIE CHCĄ) 1000 01:39:08,776 --> 01:39:10,563 Nie... 1001 01:39:10,653 --> 01:39:11,939 Nie. 1002 01:39:12,029 --> 01:39:14,362 Włącz alarm. (KRZYKU) Podnieś alarm! 1003 01:39:15,783 --> 01:39:17,445 (WSZYSCY SIĘ ŚMIEJĄ) 1004 01:39:17,493 --> 01:39:20,076 (SYRENA PŁACZY) 1005 01:39:22,957 --> 01:39:27,247 (WSZYSCY KRZYCZĄ, ŚMIEJĄ SIĘ) 1006 01:39:32,717 --> 01:39:34,253 Och, mój... 1007 01:39:34,343 --> 01:39:36,005 Zrobiliśmy to! 1008 01:39:36,095 --> 01:39:37,677 Zrobiliśmy. 1009 01:39:37,763 --> 01:39:41,052 (ANIELSKA MUZYKA CHÓRALNA) 1010 01:39:44,395 --> 01:39:47,559 (Śmiech trwa)